빅히어로 1 ~ 2

Day.01

The winner by total annihilation, Yama!
야마가 상대를 완전히묵사발로 단숨ㅇ 승리를 거뒀습니다.

Who has the guts to step into the ring with Little Yama?
우리 꼬마 야마와 링에서 한 판 붙을 배짱이 있는 사람은 나오세요!

Beat it, kid. House rules, you gotta pay to play.
꺼져 고마야. 여기는 규칙이 있는거야. 경리를 하려면 돈을 내야 해.

Two bots enter! One bot leaves. Fighters ready? FIGHT!
둘이 싸우다 하나만 살아서 나갈 수 있습니다. 준비됐나요? 시작!

No one likes a sore loser, little boy. Go home.
졌다고 징징거리면 아무도 좋아하지 않는단다. 집에가서 발 닦고자거라.

No one hustles Yama.
이 야마가 누군데 속이려는거야?

Teach him a lesson.
이놈에게 맛 좀 보여줘

sore loser 패배를 인정하지 않고 투덜거리는 사람  
nimble 날렵한  
apoplectic 너무 화가나서 뇌졸중을 일으킬 것 같은  
hustle 속이다  
be backed into a corner. 구석으로 몰리다  
skid to a stop 끽 하는 소리를 내며 급정거하다

Day.02

are you hurt? 다쳤니?

what were you thinking, you knucklehead?
도대체 넌 무슨 생각으로 그따위 짓을 하고 있었던 거니, 이 얼간이야?!

You graduated high school when you were thirteen, and this is what you're doing?
넌 13살에 고등학교를 졸업하더니 이제와서 한다는 짓이 겨우 이거야?

You're gonna get yourself arrested!
넌 체포될 게 뻔해!

That's illegal. But lucrative.
그건 불법이지만. 그런데 그건 수입이 짭짤해.

And this is what you're doing?
이제 와서 한다는 짓이 겨우 이거야?

For 10 years, I have done the best I could to raise you.
지난 10년동안, 난 너희들을 기르느라 최선을 다했다

Have I been perfect? Do I know anything about children?
내가 완벽했냐고? 내가 아이들에 관해 뭘 좀 아냐고?

Is it like the blind raising the blind? Where was I going with this? I had a point.
장님이 장님을 기르는 것이냐고? 내가 왜 이런말을 하고 있었던 거지?
뭔가 할말이 있었는데

I had to close up early because of you two felons.
너희들 흉악범 두 명 때문에 난 카페문을 일찍 닫아야 했단 말야.

gun 자동차,오토바이 등을 급발진시키다
take off 떠나다
manipulate 조종하다
alley 골목길
smash 쾅 치다
knucklehead 얼간이
controller 조종기
bet 돈을 걸다, 도박하다
lucrative 수지맞는, 돈버링가 잘되는
cop car 경찰차
jail cell 감방, 유치장
shoot daggers at ~을 째려보다
flinch back 무섭거나 겁이나서 움찔하다
felon 중범죄자
stress eating 스트레스풀려고 음식을 마구 먹는 것
take a bite 한 입 먹다