2. 빅히어로 외우기 - 02

| Day.03

---

You better make this up to Aunt Cass before she eats everything in the cafe.
이모가 카페 안에 있는 걸 모두 먹어 치우기전에 넌 이모에게 잘못한 걸 뉘우치고 있다는 걸 보여 줘야 해

I hope you learned your lesson, bonehead.
넌 이번 사건으로 철 좀 들어야 돼. 이 바보야.

We're good? 그럼 그렇게 하는거다?

If I book, I can still make it.
예약을 하면 지금도 늦지 않았어.

When are you gonna start doing something with that big brain of yours?
넌 언제 그 좋은 머리를 뭔가 제대로 된 일을 하는데 쓸래?

What, go to college like you so people can tell me stuff I already know?
왜 내가 형처럼 대학에 가아되는데? 내가 벌써 알고 있는 것을 되풀이할 뿐이자나

What would Mom and Dad say?
엄마랑 아빠라면 뭐라고 하실까?

I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own.
네가 가는 것을 막을 수는 없지만, 혼자 가게 내버려 둘 수는 없잖아.

Gotta grab something. 뭘 좀 가지고 가야 돼.

Is this gonna take long? 오래 걸려?

We'll be in and out. Anyway, you've never seen my lab.
금방이면 돼. 어쨋든 넌 아직 내 실험실을 못 봤지?

Heads up! 조심해!

Never seen electro-mag suspension on a bike before.
자전거 서스펜션이 전자기로 된 것은 처음 봐.

Behind the line, please.
그 선을 넘지 마.

Prepare to be amazed. 이걸 보면 놀랄걸

With a little magnetic confinement for ultra-precision.
정밀도를 극도로 높이려고 자기밀폐를 좀 사용했지

How do you find anything in this mess?
이 난장판속에서 넌 어떻게 모두 찾아낼 수 있는 거니?

I have a system. There's place for everything, everything in its place.
난 나름대로 체계를갖추고 있어. 물건들은 모두 자기 자리가 있는거고, 그 자리에는 모두 거기 들어갈 물건이 있는 법이야.

---

bonehead 바보, 돌대가리
make something up to ~에 대해서 ~에게 보상하다
we're good 약속대로 하다
head for ~으로 향하다
on one's own 혼자서
nerd 바보, 멍청이, 샌님
take long 시간이 오래 걸리다
be in and out 들어갔다가 금방 나온다는 의미
sarcastic 빈정거리는
zip 휙 지나가다
brake on a dime 10센트짜리 동전 위에 서듯 정확하게 정지한다는 의미
cluttered 지저분하게 널려 있는
startled 움찔 놀라는
zero resistance 저항이 전혀 없는
trash 쓰레기통
draw one's attention ~의 주의를 끌다
pristine 아주 깨끗한
wafer-thin 종잇장처럼 아주 얇은
visible 눈에 보이는
immaculate 아주 깨끗한
grab A off B B에서 A를 집어 가다
chase after ~의 뒤를 쫒다
sign out 서명하고 대출하다