3) Around the World

3) Around the World

Ireland
The volcanic ash from Iceland, drifting into Irish airspace, forcing airports to close and grounding more than two-hundred flights.
아이슬랜드로부터 온 화산재가 아일랜드 상공으로 이동했습니다.
이에 공항을 폐쇄하고 200개 이상의 항공편의 운항을 금지하였습니다.

Flights over Ireland did resume later in the day.
비행편은 오후 늦게 다시 운항되었습니다.

The ash cloud caused the cancelation of more than 100,000 flights last month, affecting travel plans for millions of people around the world.
그 먼지 구름으로 인해 지난 달에는 10만개 이상의 비행 스케줄이 취소되었고, 전세계의 수백만 명의 사람들의 여행 계획에 영향을 끼쳤습니다.

Greece
Thousands of teachers and students clashing with riot police outside the parliament building in Athens.
수 천명의 학생과 선생님들이 경찰기동대와 아테네 국회 건물 밖에서 충돌을 빚었습니다.

The group protesting against new spending cuts put forth by European nations.
그들은 유럽국가들이 제안한 예산삭감에 대해 항의했습니다.

Greek leaders have been ordering a series of nationwide cutbacks.
그리스 대표자들은 전국적으로 많은 예산 삭감을 지시해 왔습니다.
There are now fears of a debt crisis in Spain, Portugal, and Ireland.
스페인, 포르투칼, 아일랜드는 채무위기에 대한 불안을 보이고 있습니다.

France
Emergency workers taking part in an anti-terror drill in Paris.
비상 대비 구조자들이 파리에서 반테러 훈련에 참여했습니다.
It involved three simulated bomb attacks across the capital city, including one near the Eiffel Tower.
그 곳에서 3개의 모조 폭탄의 수도 습격이 실시되었습니다. 그 중 하나는 에펠탑 근처였습니다.

The crews: handling volunteers with fake injuries.
그 일원들은 가짜 부상을 한 자원 봉사자들을 처리했습니다.
The exercise closed down parts of the city, frustrating some tourists.
그 훈련은 도시의 구역들을 폐쇄하여 여행객들을 짜증나게 했습니다.

China
The reclusive North Korean leader, Kim Jong-II, traveling across China on a trip so secret the government refuses to confirm it.
세상에 모습을 잘 나타내지 않는 북한 지도자, 김정일의 중국 여행은 정부가 그것을 인정하지 않고 있는 비밀 방문이었습니다.

Despite that, various media outlets report spotting Kim Jong-II during his travels.
그럼에도 다양한 방송 매체는 그의 여행 중에 김정일을 포착했습니다.

He was expected to meet with top leaders in Beijing.
And, that's a wrap, on this Fox trip Around the World in 80 Seconds.
그는 베이징에서 그의 최고 지도자들을 만날 예정이었습니다.

---

draft into 서서히 ~로 이동하다, (물, 공기에) 떠가다
force sth/sb to 강제로 ~하게 시키다
protest against ~에 대하여 항의하다
put forth 노력하다, 힘쓰다
a spending cuts 비용 지출 삭감
take part in ~에 참여하다
close down 마치다, 종료하다
grounding

clash
debt
riot
parliament
cutback
refuse
spot

drill
simulate
reclusive